Avignon : les Éditions Arcadia publient un Abécédaire du spectateur écrit par Bernard Faivre d’Arcier

Les Éditions Arcadia publient à l’occasion du 67^e Festival d’Avignon un « Abécédaire du spectateur » écrit par Bernard Faivre d’Arcier, ancien directeur de la manifestation (de 1980 à 1984, puis de 1993 à 2003). Ce « petit recueil d’aphorismes permettant à son lecteur de jouer l’initié à la sortie des spectacles d’Avignon ou d’ailleurs » est disponible à la Librairie du Festival, à la Maison Jean-Vilar et dans les autres librairies avignonnaises.

EXTRAITS DE L’ABÉCÉDAIRE DU SPECTATEUR

Euphémisme

Sachez vous comporter devant ces fleurs sensibles que sont les acteurs et les actrices en adoptant naturellement les traductions qui s’imposent. Ainsi,

On ne dit pas : « Je n’ai rien compris », on dit plutôt : « Un peu difficile d’accès ».

On ne dit pas : « À chier ! », on dit plutôt …