« Il faut du temps pour produire une bonne localisation » (Vincent Percevault, Native Prime)

« Aujourd’hui, Native Prime compte entre 25 et 30 salariés, avec une équipe de 5 à 10 personnes par pays. Ces équipes internes travaillent également avec un réseau étendu de freelances. L’entreprise collabore avec plusieurs centaines de traducteurs, de comédiens, et collabore avec des agences dans de nombreux pays. L’entreprise reste à taille humaine. Le siège de Native Prime, basé à Angoulême, coordonne un réseau qui s’étend à plus de 20 pays », déclare Vincent Percevault, cofondateur de Native Prime, société spécialisée dans la localisation, à News Tank le 01/10/2025.

La localisation dans le secteur du jeu vidéo désigne le processus d’adaptation d’un titre pour un nouveau marché, incluant la traduction des textes, l’adaptation culturelle, les modifications graphiques ou sonores, afin de…